A IMAGEM É CONCRETA. O TEXTO É ABSTRATO.
NAS IMAGENS ESCANEADAS, EXEMPLOS CONCRETOS - A exposição da moda italiana apresentada no Rio de Janeiro - há diversos estilos; história através dos estilos, pouco texto.
Anúncio da marca Maidenform, vinculada em revistas femininas, no Canadá e nos USA mostra o passar do tempo, através das "transformações" sofridas pela silhueta feminina. Como texto o seguinte, em uma livre tradução: as mulheres passaram os últimos dez séculos se adaptando à lingerie. Felizmente, a lingerie agora, se adapta às mulheres."
Uma homenagem aos soldados mortos no Iraque, botinas pretas, umas mais usadas, outras menos usadas; umas bem conservadas, outras menos - cada uma delas representa um soldado morto em batalha.
Nos tempos pré-históricos, o homem nômade, quando encontrava e/ou abatia um animal feroz, desenhava o animal nas paredes da caverna, um sinal de alerta , um sinal de atenção, sem palavras, para ser "lido" por um outro nômade que por aquela caverna passasse.
E o facebook, com suas imagens postadas, é a "caverna" do século XXI?
A Igreja Católica cultua imagens de todos os seus grandes santos, de todos os seus mártires. Cultua a imagem Jesus crucificado, uma imagem forte, que foi reproduzida/interpretada por muitos artistas plásticos, cada um à sua maneira, ao seu estilo. Mas todos eles transformaram em tela, em escultura, uma imagem: a crucificação de Jesus.
O famoso subcomandante Marcos,mexicano, lider do exército Zapatista de Libertação Nacional (EZLN) sempre usa boné, balaclava (que vem a ser a máscara que cobre quase todo o rosto) e sempre está com o seu cachimbo na boca - ou seja, a sua imagem o identifica. Na sua recente carta de despedida, Marcos afirma: "Por minha voz já não falará a voz do EZLN. Abraços, saúde e até nunca ... (...) E reassina a carta como 'subcomandante Insurgente Galeano', em homenagem a um guerrilheiro zapatista morto recentemente,em confronto supostamente contra tropas mexicanas, e deixando no ar se continuará se manifestando, mas agora como outro personagem".
Quem foi o subcomandante Marcos em carne e osso? Ou será que há ou houve vários homens que representam e/ou representaram o mesmo subcomandante Marcos?
O novo primeiro-ministro da ìndia, Narendra Modi, com o seu traje indiano, típico. Já o premier do Pasquitão, Nawaz Sharif está com o tradicional terno.
Em algumas aulas de produção de moda na Universidade Veiga de Almeida, pedia aos alunos para explicar a razão da imagem ser concreta e a palavra ser abstrata.
Uma ex-aluna chamada Vivian Cannavale escreveu o seguinte:
"A imagem é concreta porque possui uma linguagem universal. Retrata algo que toda e qualquer cultura entenderá. Por exemplo, se eu , aqui no Brasil, desenhar (direitinho, em linhas gerais) ou fotografar uma girafa e mostrar o meu desenho ou foto a um japonês, um polonês e um africano, todos entenderão que se trata de uma girafa. Portanto o desenho e a fotografia são algo de concreto, compreensível a todos. (...) Já o texto trata de idéias e de interpretações de uma única pessoa ou de diversas pessoas. E se eu escrever a palavra girafa em português, serei compreendida apenas por quem souber ler em português. Quem fala outro idioma e não sabe o meu idioma, não vai entender o que está escrito . Será necessário existir também o 'olhar' do tradutor ... (...)"
E falar em força da imagem é falar nas roupas, no traje através da história, lembrando que a história da indumentária traduz, na maioria das vezes, o estilo dos vitoriosos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário